بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangfa.com =-
* مترجمين:نگين - هيرا * arirangfa.com
در روزگاران قديم،دختر مهربون و زيبايي به اسم سيندرلا زندگي ميکرد
مادر و خواهران ناتني سيندرلا هميشه ازش سوءاستفاده ميکردند
ولي تو يه روز سرنوشت ساز اون با يه پرنس ملاقات کرد
...و به اين ترتيب،تا آخر عمر به خوبي و خوشي
زهر مار
سيندرلا اين روزا،وقت نداره پرنس ها رو ببينه
همش به خاطر کاراي نيمه وقت مزخرفشه
مهم تر اينکه،پرنس ها هم اين روزا خيلي عوضي شدن
همشون يه گله دختر کنارشون دارن و فکر ميکنن از دماغ فيل افتادن
کاش يکي پيدا ميشد بهشون بگه انقد خودشونُ دست بالا نگيرن
...چرا،من بايد
"سيندرلا"
...واسه همينه ميگم نبايد منتظر آقاي شاهزاده بموني
بايد واسه زنده موندن به خودت تکيه کني فهميدي؟
بله - بله -
خوبه
سيندرلا و چهار شواليه
!واي،عجب منظره اي
حالا وايسا منم از ماه ديگه دانشجو ميشم
ارشد هاي عزيز !پيتزاتون رسيد
ها؟ !چطور جرات ميکني
!حسابتُ ميرسم
!دخلت اومده
!تو رو خدا،يه کم ديگه تو رو خدا،باشه؟
!واي نه
لعنتي،کجا غيبش زد؟
بفرماييد
خيلي ممنون ميخوام حداقل واستون يه قهوه بخرم
ميشه اطلاعات تماستونُ به من بديد؟
...اوممم،دوست دارم يه جوري براتون جبران کنم
اين پسره که الان رفت چه مرگش بود؟
حس ميکنم الان شاهزاده زره پوشمو ديدم
!حتي کيفمُ هم برام پس آورد
اوه،پس اين کيفه واسه تو بود؟
اين کيف،مثل کفش شيشه ايمه
کفش شيشه اي ديگه چيه
انگار هنوزم پسراي به درد بخور پيدا ميشن
بله رئيس؟همين الان پيتزا رو رسوندم ...و دارم برميگردم
!زود برميگردم !دارم ميام
چي ميخواي؟ - يه کيف دستي؟ -
يه کيف دستي،ها؟ - هيون مين -
ايشونُ ميشناسي؟ - هان؟ -
....اومم،نه...من...فقط
از بين اين همه آدم،دقيقا بايد با دوست من ميرفتي سر قرار؟
از نظر من،فقط دو مدل زن تو دنيا هست
اول:دخترايي که تا حالا باهاشون قرار گذاشتم و دوم:دخترايي که در آينده باهاشون قرار ميذارم
حالا چون اين دختره دوستِ توئه بايد يه دسته جدا واسش درست کنم؟
چرا؟
واقعا ميخواي اينجوري ادامه بدي؟
واقعا که سليقه ـت در مورد مردا،به درد نخوره
تو ديگه کي هستي؟
من منتظر ميمونم،باشه؟ بزن بريم
فکر کردم گقتي به گروه هانول علاقه اي نداره
پس چرا هي اينجاها مي پلکي؟
چيه،حس ميکني هرچي ميگذره بيشتر دلت ميخواد اين شرکت و هتل واسه تو باشن؟
توهم وارث بودن که نزدي خدا بخواد هان؟
چيه،نميتونم؟
جدي نگير،شوخي کردم بابا
واقعا نميدوني تو چه وضعيتي هستي که اينجوري رفتار ميکني؟
هي،فکراي الکي نکن
تو فقط يه تيکه آشغالي،فهميدي؟
فکر کردي من با کسي شوخي دارم؟ ميخواي نشونت بدم؟
هي چطور جرات ميکني يقه داداش بزرگتُ بگيري؟
وقتي بهت احترام ميذارن جنابعالي هم بايد بهشون احترام بذاري
داداشِ بزرگتر به يه ورم من عضو خانواده اي مثل تو ندارم
گمشو
هنوز راه خيلي خيلي درازي در پيش داري
!اومم...هيون مين
چرا هي باهاش دعوا ميکني؟
خودتم ميدوني که حال نميکنم ببينمش
پس نبين
چرا اول خودت به نصيحتت عمل نميکني؟
ولي ميدوني،واقعا که سليقه افتضاحي تو انتخاب مردا داري
يادت باشه قبل از ازدواج،بياي من طرفُ تاييد کنم اوکي؟
!باز غرغر کردنُ شروع کرد
و ضمنا،هنوز واسه من ناهار نخريدي
بريم
اه خيلي چندشي
چيه؟ !تاريخشون تا آخر امروز تموم نميشه
بعد داري همه رو اينجوري ميريزي دور؟
!من همشونو ميخورم،تو نگران نباش
!اه بي خيال بيا بگير،همه رو بگير
!تو حرف نداري رئيس !خيلي مهربوني
...اه،واقعا که - خدافظ -
خيلي خب برو به سلامت
من برگشتم
هي،ظرفا رو درست بشور
ميخواي همه بفهمن از اين کار متنفري؟
متاسفم،دفعه ديگه قشنگ برق ميندازمشون
لباس هايي که داده بودم خشکشويي،گرفتي؟
واي نه،کلا يادم رفت حتما فردا ميرم ميگيرمشون اوني.ببخشيد
لعنتي،باز به من ميگه اوني
حالمو به هم ميزنه
هيچ کاري رو نميتوني درست انجام بدي
موندم کي تو رو انقد بي مصرف بار آورده؟
حتما مامانِ مرده اش
ليست کارهاي نيمه وقت
هفته ديگه به اين زنگ ميزنم
سه روز ديگه حقوق فروشگاه رو ميگيرم
و هفته ديگه هم از رستوران حقوق ميگيرم
هدف:چهار ميليون وون براي شهريه دانشگاه
آره!آخر اين راه يه نور ميبينم
تو از پسش برمياي،اون ها وون
لعنتي،بايد زود برم يه کارِ ديگه پيدا کنم
دقيقا سر ساعت 6 رسيد يه پيشرفت مهم و جديد ديگه از پدربزرگ
اگه نياي همه کارتهاي اعتباريتُ مسدود ميکنم
اگه نياي
راز مربوط به تولدتُ تا ابد مخفي نگه ميدارم
بابا بزرگ همه چيو از دست داده؟
بابا بزرگ مرده؟
بابا بزرگ کجاست؟
مگه چي شده که کارت هاي اعتباري منو مسدود کردي؟
!به خاطر اين،امروز همه برنامه هامو کنسل کردم
فقط اينجوري ميتونستم هر سه تاتونُ با هم ببينم
تو بودي بهمون زنگ زدي؟
ما رو مسخره کردي؟
...اين
کارت عروسيِ پدربزرگه؟ واي،دارم ديوونه ميشم
آره اين چيه آخه
من نميرم
هي،فقط تو نيستي که دلت ميخواد نري
شما سه تا داداشا بايد بيايد
به کي گفتي داداش؟ - به کي گفتي داداش؟ -
اول که سر و کله يه پسر عمو پيدا شد
حالا ميخواد با يکي که همسنِ مادر منه ازدواج کنه؟
واسه همينم ميگم من نميام
باز ميخوايد دعوا راه بندازيد؟
کانگ جي وون
به کي ميگي کانگ جي وون؟
من هان جي وونم
پس منم ميرم.کلي کار دارم
بايد بياي
حتما هرچي نباشه،ازدواج پنجمِ بابابزرگه
حتي هديه هم ميارم
اينجا همه نوه هاي رئيس با هم زندگي ميکنن
اونجا واستون يه اتاق آماده کرديم
پس اول يه کم استراحت کنيد رئيس براي شام ميان اينجا
بله رئيس؟ همين الان رسوندمشون اينجا
تو ديگه چه خري هستي؟
تو خودت کي هستي؟
نميدوني من کي هستم؟ تازه اومدي؟
اوه،حتما خدمتکار جديدي
حتما،اين دفعه ازت ميگذرم چون اولين بارت بود ميتوني بري
الان چي گفتي؟
آقاي جي وون
شما دوتا پسر عموييد
پسر عمو؟
آقاي کانگ جي وون پسر ارباب سوک چول هستند
عمو که اصلا ازدواج نکرده،چطور پسردار شده؟
خيلي مسخره اس
خودت در موردش تحقيق کردي؟
هي،مادرت از کدوم خانواده اس؟
منظورم اينه واسه کدوم خانواده معروفي؟
که اين همه وقت مخفي شده بوديد؟
اين مدت خارج از کشور زندگي ميکرديد؟
کدوم مدرسه ميرفتي؟
از ده سال پيش که مادرم فوت کرد تو يتيم خونه زندگي ميکردم
و از دبيرستانم اخراج شدم
چرا؟ - واي -
...آقاي کانگ جي وون - پس خوبه،بيخودي نگران بودم -
بابا بزرگ عادت داره بگرده واسه خودش نوه هاي جديد پيدا کنه؟
همين چند وقت پيش بود اون پسره خواننده رو از تو خيابون آورد
از يه چيزي مطمئنم ازون آدماي عجيب و جالبه
درسته؟
زود به اتفاقاي اينجا عادت ميکني
بايد به اينا عادت کنم؟
رئيس کيم - بله -
رئيس کيم اينجا هستن قربان
ده دقيقه
مجله اقتصادي هانيانگ همش داره در مورد ما شايعه ميسازه
بالاخره يه ذره رو شرکت تاثير ميذاره
ضمنا،لازم نيست در مورد ازدواج و نوه هاتون
نگران باشيد
ببخشيد؟
ديروز اون نشريه رو خريدم
اگه بازم مساله اي پيش اومد برو شرکت سايت پورتال رو بخر
همين،ميتوني بري
نبايد بذاري اتفاقي بيوفته
فکر نکنم هيچکدومشون بيان
پس هيچکدومشون نميفهمن من چه حسي دارم
ديگه نميتونم بيشتر از اين تنهايي بارشُ به دوش بکشم
بايد يه وارث داشته باشم که بتونه گروه هانول رو بگردونه
اونا هنوز خيلي جوونن قربان
ولي مطمئنم وقتي کنار هم زندگي کنن و خودشون گليمشونُ از آب بيرون بکشن
ميتونم بفهمم کدومشون لياقت اين جايگاه رو دارن
بله قربان
يه کاري کن تو عروسيِ من چهره واقعي خودشونو نشون بدن
اون روز کلي آدم تو سالن هست
اگه فقط به خاطر جوونيشون از اشتباهشون چشم پوشي کنم
اينا همش روي هم جمع ميشن و باعث ميشه شخصيت هاشون از اينم بدتر بشه
که اين اصلا به نفع گروه هانول نيست
ميفهمم
تا حالا چندبار اين اتفاق افتاده؟ بازم بايد خسارت بدم؟
اگه به اين رفتارت ادامه بدي کارُ واسمون سخت ميکني
!به من ربطي نداره arirangfa.com
اونجا چه خبره؟ arirangfa.com
اه،بازم اون پسره - هي جناب -
وبلاگ نويسه
خودش ماشينشُ دستکاري ميکنه بعد ميخواد بندازه گردن ما
تا حالا چندبار اين اتفاق افتاده؟
بازم داره تهديد ميکنه که در موردمون چرت و پرت منتشر ميکنه
!هي هي تو ديگه کي هستي؟
از جونت سير شدي؟ - نخير -
چي گفتي گوساله؟ ميدوني اين ماشين چقد قيمت داره؟
از تو بهتر ميدونم
خسارت هردوتا ماشين رو ميدم
جي وون - هرچيُ ميخواي درست کني،حساب کن -
ولي در عوض،معذرت خواهي کن
عذرخواهي کن و ديگه هيچوقت با اين رفتار متکبرانه برنگرد
رئيس کجا رفت؟قرار بود آماده باشه کجا رفته؟
منيجرِ کانگ سو وو
هي،اونجا رو نگاه کن - بله قربان -
مدير جينگل جينگل
واسه چي با يه پيام فرستادن،باهام بهم ميزني؟
چرا،مگه چيه؟ شکلک هم براش گذاشتم
مگه برات شکلک ناراحت نفرستادم؟
گفتي من زنتم - آهان اون -
درسته.چون همه زناي دنيا،واسه منن
واسه همينه يه کم سرم شلوغه - هي،کانگ هيون مين -
...چرا من بايد
اون شايعه...حقيقت داره؟ - کدوم شايعه؟ -
شنيدم وقتي با دخترا بهم ميزني يکي از آرزوهاشونو برآورده ميکني
تو فقط لب تر کن
يکي ديگه از ماشينام پريد
تاکسي
اون چي اونجا؟ - چي؟ -
من چيزي نميـبينم - دوباره گول خوردي -
از سادگيت خوشم مياد - اوه رئيس -
اوه...يعني،عزيزم
اين چيه رو دامنت؟
چيزي رو دامن ـمه؟ واي،چه تعظيم زيبايي -
اه داري روانيم ميکني
نميخواد تبريک بگي من تازه شروع کردم
نوه هاش؟ در حدي نيستن که بخواي نگرانشون باشي
همشون پسراي بچه ننه نسل سومن من يه نقشه اي دارم
مادربزرگ جديدم و مادرم همسنن
ممکنه با اين وضعيت،يه عموي جديد گيرم بياد
اين ديگه شجره نامه رو خيلي پيچيده ميکن
منو تحقير ميکنه؟
چرا اصلا اهميتي به من نميده؟
هي،من نبايد فقط بشينم و نگاه کنم درسته؟
پس ميخوايد چيکار کنيد؟ مهموني فرداس
خيلي خب،عمليات بهم زدنِ عروسيِ بابابزرگ همينه
اولين دختري که از اينجا رد بشه رو با خودم ميبرم عروسي
دوست دارم اون مغزتُ باز کنم
ببينم اون تو چه خبره؟
قطعا دخترايي که از اينجا رد ميشن طعمه هاي آسوني نيستن
مهم نيست اتفاقا اگه دختره ديوونه باشه،بيشتر خوش ميگذره
اولين دختري که از اينجا رد بشه رو با خودم ميبرم عروسي
دوست دارم اون مغزتُ باز کنم
ببينم اون تو چه خبره؟
قطعا دخترايي که از اينجا رد ميشن طعمه هاي آسوني نيستن
مهم نيست اتفاقا اگه دختره ديوونه باشه،بيشتر خوش ميگذره
!پيتزاتون رسيد
عجيبه.مطمئني درست اومدي؟
چي؟شما پنج تا پيتزا سفارش داده بوديد منم پنج تا پيتزا براتون آوردم
نه دارم در مورد اين حرف ميزنم
درخواست ويژه خوشگلترين دختري که داريد رو بفرستيد
شما ميتونيد از اين درخواست ها بکنيد "آسانسور خرابه،از پله ها بالا بيايد"
"يا "کسي خونه نيست،بذاريدش دم در
شما فقط مجاز به دادن همچين درخواست هايي هستيد مشتري عزيز
کي گفته؟ قانوني چيزيه؟
من درخواست داده بودم خوشگلترين دختر تحويل دهنده،اينو برام بياره
ولي يه دختر بي ريخت جلوي روم ظاهر شده
پس به نظرت نبايد به عنوان مشتري ابراز نارضايتي کنم؟
با کارت پرداخت ميکنيد ديگه؟ ميشه 184,500 وون
من اصلا اينا رو نميخورم حالا چيکار ميخواي بکني؟
تا دارم باهات با احترام حرف ميزنم مثل بچه آدم پولشو بده
ميشه 184,500 وون
چي زر زر کردي؟ داري يه مشتري رو تهديد ميکني؟
چيه،اعصابت خرد شد؟
واسه چي هي جواب منو ميدي جونور موذيِ غذا رسون؟
هي حالا ميخواي چيکار کني؟
اگه بخواي بري مشت بزني آخرش بايد هزينه بيمارستانم بدي
کي گفته ميخوام از مشت هام استفاده کنم؟
آآآآخ
پرداختش ميکنم لطفا بذار پرداخت کنم
زود باش معذرت خواهي کن که "بهم گفتي "جونور موذي غذا رسون
خيلي خب،ببخشيد متاسفم،خوبه؟
...اين وقت شب کلي آدم با موتور دارن تو اين کشور
به خاطر رضايت مشتري هايي مثل شما اينور اونور ميرن
اونوقت تو چطور جرات ميکني بهمون بگي جونورهاي موذي غذا رسون"؟"
!چطور جرات کردي ما رو با حشره ها يکي کني - خيلي خب،واسه اينم معذرت ميخوام -
يه کم آدم باش
!به خاطر آشوبي که به پا شد،صميمانه عذر ميخوام
فکر ميکني ميتوني بياريش؟
منو دست کم گرفتي؟ - دختره ازون گردن کلفت هاس -
هي بي خيال من هر حرفي ميزنم،پاش ميمونم
من تنها مرد واقعي کره ام و پاي قولايي که ميدم،وايميسم
وقتي خواسته اي هست راه رسيدن بهش هم هست.برو که رفتيم
اين آخرين دانشگاهه،آره؟
"چويي يونا-پذيرفته نشده"
اه
بهت گفتم نميخوام برم دانشگاه
!به چه دردي ميخوره
تو رو به مدرسه هاي گرون قيمت فرستادم و معلم هاي بچه پولدارا رو واست استخدام کردم
تا بتوني کانگ هيون مين رو ببيني
و حالا که اونا به هيچ دردي نخوردن حداقل کاري که ميتوني بکني،دانشگاه رفتنه
لعنتي - حالا هرچي -
چرا همش سر من غر ميزني؟
من اومدم
تو که همين روزا فارق التحصيل ميشي چرا هنوز لباس مدرسه ميپوشي؟
اگه بقيه اينو ببينن حتما پيش خودشون فکر ميکنن از يه خانواده فقيري
!اينجوري به من توهين ميشه،نه تو
ولي خب اين خيلي راحته
راحته؟ - متاسفم -
يه بار ديگه چکش کن - چرا؟ارزش نداره دوباره نگاش کنم -
ميشه اين يه دفعه رو از کامپيوتر استفاده کنم؟
ميگم،واسه دانشگاه ثبت نام کردي؟
خيلي خب،برو چک کن
دانشگاه ملي کره؟
ميخوام معلم بشم آرزوي مامانم بود
واهههه بزرگ کردنت به چه دردي ميخوره؟؟ تنها چيزي که بهش اهميت ميدي مامان فوت شدته
منظورم اين نبود برو بابا
نبايد خيلي بلند پروازي کني ميدوني که
اگه اين کارو بکني آخرش فقط نااميدي واست ميمونه
روياهايي داشته باش که حد و اندازه ي خودت باشه فهميدي؟
<تبريک ميگيم شما پذيرفته شديد>
خب هرکسي که نميتونه بره دانشگاه
واسه رفتن پول ميخواي
به اندازه شهريه اوليه پول پس انداز کردم
و بقيه ش هم وقتي ميرم دانشگاه با شغل هاي پاره وقت پرداخت ميکنم
* مترجمين:نگين - هيرا * arirangfa.com
آره آره اين عاليه
امروز روز خيلي سختي داشتم فک کنم اين لحظه همش رو جبران کرد
مامان من ديگه يه دانشجوام قبول شدم مامان
خيلي طول نميکشه که روياي تو رو واسه اينکه يه دانشجو بشم به واقعيت تبديل کنم
دخترت حرف نداره مگه نه؟؟
دلم واست تنگ شده مامان زود ميام به ديدنت
پيشخدمت کيم
لعنتي
پيشخدمت اينجايي؟؟ پيشخدمت کيم
چرا توي اين خونه بمب ترکيده؟؟
چه صداييه؟؟ کسي اينجا نيست
اينجام قربان من اينجام رئيس روي سقف
ببخشيد رئيس اما من استعفا ميدم
نوه هاي شما ابليسن...ابليس
امم رئيس منظورم اين نبود
اشکال نداره به هر حال که ارثيه
رئيس
چرا من نميتونم حتي يه روز خوب و آروم اينجا داشته باشم؟؟
شما از وقتي که پسرا رو دور هم جمع کرديد انتظار همچين چيزيو داشتيد مگه نه؟؟
حتي بااينکه از وقتي اونا باهم زندگي ميکنن يه سال ميگذره
ديگه نميتونم بزارم بيشتر از اين اينطوري رفتار کنن
هرچه زودتر يه پيشخدمت جديد پيدا ميکنم
فقط از پول استفاده کن تا يه نفر گير بياري
مطمئنم يه نفر پيدا ميشه اگه اونم استعفا داد دستمزد ببر بالاتر
بله قربان
لعنتي کيو استخدام کنم که بتونه از پس همه شون بر بياد؟؟
وقتي فردا حقوقم گرفتم ميتونم شهريه اوليه رو پرداخت کنم
فک کنم اشتباه حساب کردين بله؟؟
اين 4 ميليون؟؟
ببخشيد اقا
ميشه 1500 وون و اين يکي بخر دوتا ببر
چي؟؟ يکي بخر دوتا ببر
يعني چي؟؟ يعني پول يه دونه رو بده اون يکي مجانيه
واقعا؟؟واهههه
اما چيکار کنم؟؟ من فقط يه دونه ميخوام بخورم
ولي اون يکيش مجانيه
واهه چه سريع ميخوري
چون مجانيه ههه خودموني؟؟
تو اول شروع کردي من مشتريم
پولتو پرداخت کردي هه ببينش
چه کشنده..خوبه يکي مثل تو حرف نداره
ازت يه خواهشي دارم چيه؟؟
يه خورده از وقتتو بهم بده از 9شب تا 12 شيب
فقط3ساعت
برو خونتون هي من دارم حرف ميزنم
اگه ميخواي به حرفت گوش بدم يه حرفي بزن که با عقل جور دربياد
نميخوام که مجاني اينکارو کني 1ميليون وون بهت ميدم
باشه پس 2ميليون چطوره؟؟ بستنيه فاسد بود؟؟
من پولدارم
آدمايي که ميگن پولدارن معمولا غيرقابل اعتمادترين ادما هستن
ميخواي بگي با پول ميتوني ادما رو هم بخري؟؟
آره چرا که نه؟؟
به جاي خشونت و دعوا از پول براي حل مشکلات استفاده ميکنم
اين کار واسه همه مون بهتر نيست؟؟
از پول استفاده ميکني تا مشکلاتتو حل کني به جاي اينکه باهاشون روبرو بشي؟؟
منظورمو متوجه شدي
پس ثابت کن ثابت؟؟
ثابت کن که تو توانايي خريدن وقت منو داري
الان ثابت شد نه؟؟ ههمم
رسيد پولي بهتون بدم؟؟ شمارتونو بديد
واهه مردم اينروزا از چه راههاي عجيبي واسه شماره گرفتن استفاده ميکنن
....بزنم
انقد باحالم که کلمات از بيانش قاصرن مگه نه؟؟
بهم زنگ بزن
از اين پارچه270 سانتي متر بهم بديد لطفا
ما فقط عمده ميفروشيم خرده فروشي نداريم
هيچ مغازه ي ديگه اي از اين رنگ فابريکشو نداره
خيلي اينجاها رو گشتم به سختي شمارو پيدا کردم
به من چه من کمتر از 900متر نميفروشم
لطفا..همين يه دفعه
تو دانشجويي مگه نه؟؟ اون نمونه رو بردار برو
من اين همه سختي نکشيدم که فقط يه نمونه گيرم بياد
ميخوام واسه يه مراسم خيلي مهم لباس درست کنم لطفا؟؟
نه
لعنتي بزنم لهت کنم
زدي همه ي نمونه هامو داغون کردي مرتب کردنشون يه ماه طول ميکشه
من ميتونم توي نيم ساعت انجامش بدم چي؟؟
من توي نيم ساعت همونطوري که بودن واستون مرتبشون ميکنم
اما در عوض شما هم از اون رنگ فابريک بهم بديد باشه؟ arirangfa.com
باشه قبوله arirangfa.com
چرا انقد ديروقت اومدي اينجا؟؟
گفت شايد دلتون واسم تنگ بشه
شام خوردي؟؟ بعدا ميخورم
واقعا؟؟ميرم سوپر مارکت اين نزديکيا يه چيزي ميخرم
نه ولش کن يه دقيقه صبر کن
سلام ميشه اينا رو داغ کنيد لطفا؟
بله
ميشه98000وون
آقا؟؟ يه دقيقه
چرا اون هميشه ميره غذاي سوپرمارکت ميخره؟
چرا عين بدبخت بيچاره ها باهامون رفتار ميکنه؟ باز چته؟
نبايد همه ي اون پولو خودش تنهايي بخوره بايد به ماهم قرض بده
چقد خوب ميشه؟؟؟
تو باز دردسر درست کردي؟؟
نه راستش داداشم يه کيو زده
ازمون 6ميليون وون بابت توافق ميخوان
بسه..ازمون خواست عين قبلا باهاش رفتار کنيم
يعني نميخواد که درباره ي پول باهاش حرف بزنيم
اما اونموقعها همون باهم بدهکار بوديم
روراست باشيم اون زياده روي نميکنه؟؟ چندين ساله که ما همديگرو ميشناسيم
مزخرف گفتنو تمومش کنيد
توي يه لحظه سرنوشت آدما عوض ميشه
چ..چيشده؟
آقا بايد پولتونو بديد
پول نداريد؟؟
بهم گفتيد همشونو گرم کنم منم داغشون کردم
فردا پولتونو ميدم
چي؟؟
چرا من امروز از همه طرف واسم ميباره؟
چطور حرفتونو باور کنم؟؟ حتما واستون پول ميارم
اينکارو ميکنيد که اخرش پول نديد مگه نه؟؟
واسه يه همچينکاري من زيادي پول دارم
واي خدا اين چشه؟
پولتونو پرداخت کنيد جناب
عجب الاغي هستي حتي معذرت خواهيم نميکني؟؟
فردا حتما پولتونو پرداخت کنيد جناب
هه جونگ هون؟؟
بيروني مگه نه؟؟خبر دسته اول واست دارم
چيه؟؟
هيون مين ممکنه واقعا يه دختري رو با خودش بياره عروسي پدربزرگش
بايد خودتو اماده کني
دختر؟؟
منظورم اينه که دوربر هيون مين يه عالمه دختر هست خدافظ
Ow!
زخمي شدي؟؟ من خوبم ..کي رسيدي اينجا؟؟
هي يه دختر نبايد هميشه با انگشتاش اينطوري رفتار کنه
جعبه کمک هاي اوليه ت کجاست؟؟
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
مامان
بابا سرت شلوغه؟؟از اخرين باري که ديدمت 6ماه ميگذره
کي مياي خونه؟؟
فردا سالگرد فوت مامانه نميتوني بياي نه؟؟
ببخشيد؟؟ بله؟؟
اون خاکستري که اينجا بود کجاست؟؟
مامانم اه اين يکي؟؟
نميدونستيد؟؟پرداخت اجاره ي اين قفسه 5سال که عقب افتاده
و ما هم نتونستيم با قيم ايشون تماس بگيريم
پس منظورتون اينه که انداختينش دور؟؟
ننداختيمش دور توي انبار داريمش
توي انبار؟؟ بله
چطور تونستيد بچپونيدش توي انبار فقط به خاطر اين که اجارش عقب افتاده؟
مردم بعد از مرگشونم بايد بيرون انداخته بشن فقط به خاطر اينکه نميتونن اجاره پرداخت کنن؟؟
ولي قانون قانونه
چقد بهتون بدهکاريم؟؟
5ميليون وون چي؟؟
5ميليون وون؟؟ 5..ميليون
بريد کنار
چقد به شما بدهکاريم؟
پنج ميليون وون چي؟؟
پنج ميليون وون؟؟ پنج..ميليون وون؟؟
بريد کنار
ميشه سکوت رعايت کنيد
من عذر ميخوام بيايد بيرون حرف بزنيم
خواهش ميکنم آقا لطفا مامانم از توي انباري در بياريد خواهش ميکنم
اقا بايد پولتونو بديد حتي معذرت خواهيم نميکني؟؟
اين کادو واسه توئه مامان
معلممون بهم گفت
به کسايي که واسشون احترام قائليد رز سفيد هديه بديد
هااون عزيزم تو هم بزرگ شدي حتما يه معلم محترم و قابل احترام ميشي
مامان من پول دارم اما تو آرزو داشتي که من دانشجو بشم
مگه نه؟؟
ارزوي تو اين بود پس من ميرم دانشگاه باشه؟؟
ميتونم برم دانشگاه اره؟؟
من دختر عزيزتم پس ميتونم برم دانشگاه مگه نه؟؟
نه ببخشيد ببخشيد مامان فک نکنم لازم باشه حتما برم دانشگاه
همه چيزي که گفتمو فراموش کن ببخشيد مامان
متاسفم مامان چون داره بهم سخت ميگذره اون حرفا رو زدم
بخاطر اينه که داره بهم سخت ميگذره الان
خيلي دلم واست تنگ شده مامان
ببخشيد مامان ببخشيد معذرت ميخوام
تا دااااااا چطوره؟؟
اينو درست کردم که توي عروسي بپوشم
کدوم عروسي؟؟ پدربزرگت
مياي مگه نه؟؟
واقعا نمياي؟؟ هيچکس دلش نميخواد من اونجا باشم
ظاهرا هيون مين قراره يه دختري رو بياره
نگراني؟؟
نميشه با من بياي؟؟
معمولا تو هر درخواستي بکني انجام ميدم ولي اشکال نداره
ببخشيد که پرسيدم
خو چرا ازم درخواستي کردي که نميتونم انجام بدم؟؟
اين کار اصلا درست نيست
تمام چيزي که نياز دارم 1ميليون وونه
درخواستت هنوز سرجاشه مگه نه؟؟ البته
باشه..در عوض بهم پول دستي بده و منم نميتونم بهت رسيد بدم
تو خيلي پيچيده اي اين چيزي نبود که انتظار داشتم بگي
پس بزار يه چيزي به عنوان اشانتيون هم ازت بخوام
چي داري ميگي؟؟
سه ساعت مثل نامزدم رفتار کن چي؟؟نامزد؟؟
چيه؟؟نميخواي؟؟
هي هيچوقت ديگه همچين فرصتي گيرت نمياد
که توي سه ساعت اينهمه پول گيرت بياد
چرا واسه سه ساعت يه نامزد احتياج داري؟؟
بخاطر پدربزرگم
پدربزرگت؟؟
اون خيلي مريضه و دلش ميخواد قبل از اينکه بميره من سرسامون گرفته باشم
خيلي مريضه؟؟
يکي از اشناهامون امروز داره عروسي ميکنه
و امروز اخرين روزيه که پدربزرگ ميتونه از بيمارستان بياد بيرون
باشه باشه
نميخوام گول دروغ گفتنت بخورم فعلا تا همينجا که انجامش ميدم
اما در عوض اگه جرئت کني که يه قدم کج برداري
رفتار خوبي باهات نميکنم افتاد؟
خب چون نامزد کرديم بايد خودمون بهم معرفي کينم
من کانگ هيون مينم تو؟؟
اون ها وون
واههه تو واقعا خاصي
چطور ميتوني وقتي کنار من نشستي يه جاي ديگرو نگاه کني؟؟
چته تو؟؟
پسرخاله نشو
هي ما نامزد کرديم بايد تمرين کنيم
برو بابا
امشب واسه سه ساعت تو نامزد مني
يه همچين شانسي ديگه گيرت نمياد بيا خوش بگذرونيم
همه ي اينا نيمه شب تموم ميشه
اينجا محل برگذاري پنجمين مراسم عروسي
رئيس گروه هانول جناب اقاي کانگ جونگ دونگ هست
ميگن بعد از امشب دو دسته افراد سلطنتي توي کره خواهد بود
اونايي که به عروسي دعوت شدن اونايي که به عروسي دعوت نشدن
بزرگترين سوال امشب اينه که
پسرعموهاي کانگ که تا حالا يه بار هم باهم ديده نشدن اينجا با هم ديده ميشن يا نه؟؟
اون ديگه چه کوفتيه؟؟ اون کيه؟؟
هي اون چه خريه؟؟
کانگ هيون مين دختر کش وارد ميشود
چه طور دختري رو با خودش اورده؟؟
کانگ سوو که کوچکترين پسر هست و يه ستاره ي معروفه اينجاست
اون واقعا يکي از خوش قيافه ترينهاست
حالا اگه کانگ جي وون سرکش پيداش بشه
اين سه تا پسر عمو دورهم جمع شدن
آيا کانگ جي وون به سالن عروسي مياد؟؟
اينا چيه؟؟
بايد تبديل به نامزد من بشي
بيا بازي کنيم
چيه؟؟
تو با کسي هستي؟؟ همم
کي؟؟ نميشناسيش
چه جور دختريه؟؟
از اينهمه اويزون من بودن خسته نشدي؟
اين مسئله ربطي به تو نداره سرت به کار خودت باشه
من اينو بپوشم؟؟ چه منحرف مزخرفي
بيخيال بشم بگم يکي ديگه رو پيدا کن؟؟
نه نميشه پدربزرگش منتظره
تموم شد
اين ديگه چيه؟؟ انگار گروه سرود بچه هاي پيش دبستانيه؟
واسه اينکه انتخاب بشم چقدر تخم مرغ خام خوردم
نه نه من اينجا از همه خوشگلترم مشکلي نيست من ميتونم
من نصف راهو اومدم نصف راهو
قربان ما اماده ايم باشه
وقت نمايشه بزن بريم
چه خبره؟؟ اون داره چيکار ميکنه؟؟
ما داريم چيکار ميکنيم؟؟ رژه ي عروسي
داريم ازدواج ميکنيم چي؟؟؟
خل شدي؟؟ نه
اين با اون چيزي که به من گفتي فرق ميکنه
فقط يه ذره يه کوچولو فرق ميکنه
نبايد اينکارو بکنيم اشکال نداره
ميخواي چيکار کني؟؟ مردم منتظرن زود باش
اين درست نيست
واي خدا
بريم
چيکار ميکني؟؟ بزارم زمين زود
شششش
واي خدا چه خبره؟؟
پدربزرگ دوست داشتنيم من نامزدمو به عنوان هديه عروسي تقديمتون ميکنم
چي؟؟تو...توووو
نامزد؟؟ واي خدا
خانوم جوان شما اهل کجا هستيد؟؟ arirangfa.com
چي؟؟ arirangfa.com
اگه شما شخصي هستيد که هيون مين با خودش اورده
من دانش اموز سال اخر دبيرستان مدرسه دخترونه جونگ سان هستم
سلام کن ايشون پنجمين همسر پدربزرگم هستن
تو چطور جرئت ميکني انقد بي ادبانه حرف بزني
ببخشيد قصد نداشتم اين روز خاص رو خراب کنم
هي چيکار داري ميکني؟؟ منم ميخوام همينو بدونم
تو داري با ابروي پدربزرگت بازي ميکني اونم اينجا؟؟بچه اي؟؟
چيکار ميکني؟؟ زود باش معذرت خواهي کن
چرا بايد همچين کاري کنم؟؟
زود باش و معذرت خواهي کن نميخوام
معذرت ميخوام
وقت تمومه من ميرم
هي دور دومي در کار نيس؟
نه
واقها نامزدته؟؟
معلومه...سلام کن ميشناسيش که نه؟؟ خواننده کانگ سوو
ما پسر عموييم از ديدنت خوشبختم
ساعت الان دقيقا
اه...اره
به نظرت زياده روي نميکني با هه جي؟؟
من که رابطه اي با پارک هه جي ندارم
ميخاي انقد جلوي خانوم من شلوغش نکني؟
پس تو نامزد هيون ميني؟
ممم بله
من پارک هه جيم با هيون مين از بچگي دوست بوديم
از اشناييت خوشبختم بله
از اشناييت خوشبختم؟؟ تو غرور نداري؟؟
جي وون چيکار داري ميکني؟؟
تو اينهمه راهو تا اينجا به خاطر پول اومدي؟؟
به اين شدت پول نياز داشتي؟؟؟
* مترجمين:نگين - هيرا * arirangfa.com